ディマシュのこの歌を聞いて、どうもピンとこない所がありました。
何度か出てくる Piper
これは、あの独裁者になったディマシュの旧友の名前なの？
https://lyricstranslate.comより引用
https://lyricstranslate.comより引用
コロンビアのdearsが解説したインスタ！
これを見てやっと意味がわかりました。
https://www.instagram.com/reel/CjWPLIqgWuP/?igshid=NGIzOGRhOTI%3D
「The Story of One Sky」の英語の歌詞で何度も繰り返される言葉について、ちょっとしたストーリーと説明を共有したいと思います。
https://youtu.be/1Psjws
パイパー
このパイド・パイパーは、子供の世界でよく知られているキャラクターで、有名な言語学者、伝説や民話のコレクターのおかげで、おとぎ話の古典的なコレクションであるグリム兄弟の中で知られています。
「1284 年 6 月 26 日、ハーメルンで生まれた 130 人の子供たちが、色とりどりの服を着た笛吹き男に連れられて街を出ました。コッペンベルク近くのカルバリーを通過した後、彼らは永遠に姿を消しました」
「ドイツのニーダー ザクセン州にある人口 60,000 人の町、ハーメルンにはネズミがはびこっていました。町からネズミを追い出そうと申し出たフルート奏者に、誰もが大きな約束をしました。川で亡くなりました. しかし、笛吹きが彼のお金を集めるために戻ったとき, 約束が多すぎるように見えたので、彼らは彼に支払うことを拒否しました. それから笛吹きは再び笛を吹きました, 今度は子供たちは山の中にある大きな洞窟まで彼を追いかけました. 、そこから彼らは戻ってこなかった」
では、レクイエムの作詞者であるリリア・ヴィノグラドヴァが PIPER という名前を使用したのはなぜでしょうか。
なぜそれは寓意的な名前ですか？
「比喩的に言えば、『パイド・パイパー』は、他の人に彼の模範を真似させる人、説得力のある人、無責任な約束をするリーダーと呼ばれています。」
出典：ウィキペディア
私たちの「クレイジーパイパー」は、敵対的な役割を持つ主人公の幼なじみを指します. 友情の象徴である友人のネックレスを受け入れず、大人になるとそれを力と強さの象徴として使用し、多くの人々に盲目的に彼のスピーチに従うよう説得する子供（パイドパイパーのように）：
「人々を団結させる唯一の方法は戦争だ」
彼は、彼の人々と彼の考えに反対する人々を死に導く強力な男です。
それがディマシュが歌う理由です：
「 私たちの未来、救えますか？
だから、私たちの狂ったパイパーが失敗したとき
追跡を停止することにしました。
私たちは光に従うことにしました。
私たちは間違ったものから正しいものへと最後の転換をしている
私たちは人生を選んでいます。」
スペイン語の字幕付きテキスト、ビデオクリップ編集:
@エルサ_パトリシア_メディナ
・・・・・・・・・・・
Piper は、彼の本当の名前ではなくて、
「 比喩的に言えば、『パイド・パイパー』は、他の人に彼の模範を真似させる人、説得力のある人、無責任な約束をするリーダーと呼ばれています。」
という事だったのですね。
ハーメルンの笛吹きの笛を吹く男の名前。
つまり独裁者の象徴として使われた名前だったのです。
この歌は、本当に深い。
今まで、他の人が歌うメッセージソングをたくさん聞いてきました。
でもその多くは、説教くさくて、しっくりこなくて、あまり聞きたいとは思いませんでした。
ディマシュの Qairan Elim や War and Peace でさえ、他の歌に比べたらあまり好きではない。
でも The Story of One Sky は違いました。
もろに平和を願う反戦ソングなのだけど、物語であり、素晴らしい芸術なのです。
世界最強のメッセージソングです！
もう一つ、この物語に秘められていることを解説します。
それはとても長くなりそうなので、また後日♬
ニキータさん、普段はおちゃめな人なのかもしれません。
この笑顔を見るとほっとします ♬
トップページ