先日紹介した、ディマシュのインタビューをしたDanaさんの動画について、オーストラリア在住の日本人の友人Tさんがコメントをくださいました。
その動画では、日本語での字幕が付いているのですが、わかりにくい訳です。でもTさんは英語ができるので、英語訳を見てもっと深く理解して、私に教えてくださいました。
いつこさん
今日はディマシュの名前についてです。
以前から時々、ディマシュの名前の意味をコメントしている方たちがいたんですが、もし本当にそうならスゴい！っていう感じで半信半疑でした。
でもいつこさんが紹介していたビデオのDanaさんも、インタビューで彼の名前に言及していたので、やっぱりそうなんだと思い少し調べてみました。
彼の本名 Dinmukhamed Kanatuly Kudaibergen が意味するもの、驚きです！Dinmukhamed (ディンムハメド) = religion of prophet = 預言者(ムハメド)の宗教
Kanatuly (カナトゥリ) = with wings = 羽を持つ
Kudaibergen (クダイベルゲン) = gift from God = 神からの贈り物
「神から贈られた天使」👼 ですか‼️
名前の由来は、ディマシュファミリーの知り合いの90歳になる方が、ディマシュがまだお母さんのお腹にいる時に「夢でお告げを聞いたので、生まれて来る子の名前はMukhamedにしなさい。」と言われたそうです。Mukhamedというのは、7世紀にイスラム教の唱導者であり預言者であった人の名前で、イスラム教圏内ではよく使われている名前です。モハメッドとも和訳されてます。
そこでディマシュの両親は、そのままではなく「預言者の子」という意味になるDinmukhamedを選んだみたいです。Danaさんは、アクトべはカザフスタンの伝統音楽発祥の地。その土地に生まれ、育ったディマシュ。そしてKudaibergenという苗字は「神からの贈り物」という意味で、まさしく「神から贈られてきたディマシュ」ということになるので、そこに何かディマシュが生まれて来た意味・使命があるのではないかと言ってました。
(ビデオの和訳では分かりにくかったかも知れませんが、英訳の方ではそこは分かりました。英訳もかなりひどかったですが…。グーグル翻訳ですね…。)彼の歌声を聴いて、天使の歌声、宇宙人、とはよく表現されていますが名前までとは。
いつこさんは 今年初めにあったThe World’s Bestの放送の裏で何があったかご存知ですか？
アメリカのエンターテイメント業界に一石を投じたディマシュでした。
あのコンテストで酷い目にあったディマシュが、結局は真実を知ったファンやファンでない方達からも大きな支持を得、貴い人間と讃えられることになったことからみても、やっぱり尋常な人間ではないんだということがよく分かります。世界平和を望むディマシュの名前の意味を知って、私はちょっとゾクっとしてしまいました…。
きっとアーティストとしてだけではなく、何かもっと大きなことを成し遂げた人物ということで、後世に名を残す人になるんでしょうね。
Tさん、メッセージありがとうございました。
ワールドベストの裏側のことは、USA ディアーズがコメントしているのを見て知っていました。
ディマシュ がここまで人々を引きつけるのは、歌が上手いだけではなく、イケメンなだけではなく、何かあると感じます。
カリスマ性？
教祖のような感じ？
もしディマシュ が悪意に満ちた人なら、この自分の力に気がついた時、金儲けのために使ったり、権力のために使ったりするんでしょう。それはとんでもないことになるだろうな！
ディマシュ はこのカリスマ性を必ずよい方に使って、カザフスタンや世界のために、何かしてくれるはず(^^)
今でも、歌でみんなを癒していますが、もっと大きな平和のためにネ！
ディマシュ が今後どんな活躍をしていくのか、私は静かに見守って行きます。
イーゴルさんの誕生パーティでディマシュが歌った Ogini Pietra