世界平和を願うディマシュの新曲　Qairan Elim　”Oh, my Holy Land!”

昨夜2020年8月9日、日本時間の23時に、ディマシュの公式youtubeチャンネルに、新曲がアップされました。

 

 

重かった　Σ（・□・；）

重すぎて、苦しくて、朝まで2回目を見る事が出来ませんでした。

とても深い内容でした。

ディマシュが歌うだけではなく、このミュージックビデオのディレクションにかかわったという事は、これが今のディマシュの心の中を反映したものと言う事です。

 

 

中国とカザフスタンの文化交流大使にディマシュが任命されていて、複雑な立場である彼が心配だと、以前このブログで書きました。

そんな心の中の風景を表現したのがこの曲なのでしょう。

dearsの一人としては、ただ雄大なカザフスタンの風景と、美しく歌うディマシュを見て、自分が癒されたかった。でもそれは私のわがままです。

ディマシュはまた一つ成長しました　！

 

 

ディマシュとおなじで世界中の願いは一つ、早くパンデミックが終わり、弾圧される人がいなくなり、世界が平和であることです！

 

 

ディマシュの公式youtubeチャンネルに載っているカザフ語の詩と英語の詩　と　そのグーグル翻訳をのせます。

 

«Қайран елім»

әні: Ренат Гайсин
сөзі: Данияр Алдаберген, Орал Байсеңгір

 

Жанарымда жас бар ма?
Тамшы тамса жасқанба
Елімді сүйіп
Көтердім биік
Алақанымды аспанға!

Сынақ түспей әліңе
Бұл өмірдің мәні не?
Сындар шыңдайды
Шыңдар сынбайды
Уақыт ем болар бәріне.

кайырмасы:

Қайран менің
Туған жерім
Аман бол, елім
Ғасырлардай
Мәңгі соқсын
Сенің жүрегің
Жалғыз сол ғана тілегім!

Ұмытылсын қайғы мұң
Жарқырасын ай-күнім
Шаттансын әр үй
Қуансын сәби
Тілеймін әлем саулығын!

 

 

Oh, my Holy Land!

music by Renat Gaissin
lyrics by Daniyar Aldabergen, Oral Baisengir

 

Even if tears have touched your eyes,
You do not need to hide your feelings.
With love for you my homeland,
I pray for peace on earth!

What is the meaning of life without trials?
Difficulties temper,
And the tempered cannot be broken…
But only time will heal everything…

Chorus:

Oh, my holy land,
I pray for only one thing –
May your heart beat forever.

Let all sorrows and hardships be forgotten,
Let the sun and moon shine forever.
May there be joy in every home and children’s laughter ring,
And I wish prosperity to the whole world!

 

 

グーグル翻訳

ああ、私の聖地！

作曲　Renat Gaissin
作詞　Daniyar Aldabergen、Oral Baisengir

 

涙が目に触れても
感情を隠す必要はありません。
私の故郷への愛を込めて
地球の平和を祈ります！

試練のない人生の意味は何ですか？
困難を和らげる、
そして、和らげられたものは壊すことができません…
しかし、時間だけがすべてを癒します…

コーラス：

ああ、私の聖地、
一つだけ祈ります
あなたの心が永遠に鼓動するように。

すべての悲しみと困難を忘れさせてください、
太陽と月を永遠に輝かせましょう。
すべての家庭と子供の笑いの輪に喜びがありますように。
そして、私は全世界の繁栄を祈っています！

 

 

 

ディマシュの公式youtubeチャンネルに載っている、スタッフ、関係者です。

 

“Qairan Elim”

Music by Renat Gaissin
Lyrics by Daniyar Aldabergen & Oral Baisengir
Arrangement by Yerlan Bekchurin
Qobyz – Olzhas Qurmanbek
Recorded by Yerlan Bekchurin at “Gaissin Studio”
Mixed and Mastered by Yerlan Bekchurin at “DimashAli Studio”
Background vocals – Berik Khayreddin, Aiymbek Sarzhan, Yedilzhan Gabbasov, Renat Gaissin, Rassul Usmanov

Lyrics of Introduction by Roza Mukanova
Narrator of Introduction – Iisbek Abilmazhinov

Video:
Directed by Dimash Kudaibergen & Azamat Dulatov
Director of Photography: Azamat Dulatov
Executive producer: Yerkebulan Kurishbayev
Editor: Timur Dulatov
Location manager: Alexandr Tsvetkov
1 AC: Askhat Tugelbayev
Gaffer: Meyirlan Ashekov
Drone operator: Azamat Dulatov
VFX by Buralqy: Yelaman Buralkiev, Allan Amirkulov, Maxim Chernykh
Color grading: Yerlan Tanayev

Admininstrator: Aset Tamenov
Drivers: Gani Yteyev, Ayan
Production Designer: Nazira Beibekova
PD Assistants: Almat Konakbayev, Elaman Ainabekov

Stylist: Anel Nurasheva
Costume designer: Ainur Turysbek

Muah Artist: Sandi Beksyrga & “Sandi Beksyrga Studio”

Coordinator: Nurbol Basherov

Special thanks:
JSC “Kazakhfilm” named after Shaken Aimanov for the provided footages that were used in the Introduction of this video.

Producer, Head of project: Kanat Aitbayev
________________________
Copyright belongs to the Creative Center “DimashAli”
All right reserved.
©Any unauthorized use, altering, editing, distribution, or commercial use of this video or part thereof in any form is prohibited without the prior written consent of the copyright holder.
________________________
Авторские права принадлежат творческому центру “ДимашАли”
Все права защищены.
© Любое несогласованное использование, распространение или коммерческое использование данного видео или его части в любой форме запрещено без предварительного письменного согласия правообладателя.
________________________

 

 

 

クリックしてね　♫