このブログで以前にも紹介した、繭華さんが歌うカザフの詩人・アバイの歌「黒い瞳」
カザフスタンでも話題になったようです。
着物を着た繭華さん。琴の演奏、日本庭園、池を泳ぐ鯉。カザフスタンの方々には、とても素敵に見えたのでしょうか？ うれしいです💓
日本大使を通じて、外務大臣様からの感謝状が蘭華に贈られたそうです。
カザフスタンと日本、ずっと仲良く交流したいです！
黒い瞳
黒い瞳 心の望み
胸の奥 癒えぬ 愛の痛み
かしこき人も 頼れる兄も
ただ一人認める あなただけを
私は歌う 涙に願う
告げるべき時に 愛を誓う
心は動く しずかに響く
気づかないあなた 思いは熱く
気づかないあなた 思いは熱く
訳詞 和光大学 坂井弘紀教授
本家本物、ディマシュが歌う Abay の Kozimnin Karasy はこちらです。