両手で水をくむようにして、顔を洗うようなポーズを、ディマシュたちがしていました。
これについて、FB友達の Fritz McTigue さんが、また教えてくださいました。
下のYOUTUBEで、中国の「歌手2017」でブレイクしたディマシュが、その時のカザフスタンの大統領と会っている動画です。
〖歌手2017〗で2位になって凱旋後ナザルバエフ カザフスタン大統領（当時）の接見20170426
（上のYOUTUBEの訳です）
大統領：
おめでとう。これからも応援するよ、成功を祈る。これは君の功績だ。それと天から授かった声がある。アラーから授かったものだから、大事にしなさい。
私が君と面会したのは、君に“巴塔（バダー：カザフスタン式祝福）”を送りたいと思ったからだ。健康と将来がもっと上手くいくように、幸せを祈る。君がカザフスタン国民の為にやっていることに、アラーからのパワーを授かりますように、益々向上しますように。（顔を覆う動作）
ご両親にもよろしく伝えてください。もしご両親にお会いする事があったら自ら言いたいとところだが。
今世界各地からの招待があって君も多くの国に行くだろうが、健康な体が大事だ。君は我々すべての人を喜ばせてくれた。成功を祈る。
Dimash：
先程、大統領もおっしゃいました事は、私も深く同感です。 私達が自由に世界のどの場所に行っても、胸を張って「私はカザフスタンからやって来ました」と言って自信をもってコンテストに参加し、美しい生活ができることができるのには、大統領に大変感謝申し上げます。
大統領から“巴塔”を頂けることは私にとって多大な光栄であり、大変うれしく思います。
これは中国で頂いたトロフィーです。“アジアの人気歌手”は中国でコンテスト以外で獲得した賞の一つです。人気の曲と注目された海外芸能人の賞です。また、映画の主題曲も歌いました。
これからのことは…勿論ことわざでは「決まっていないことは簡単には口に出さない」と言いますが、大統領の前で言っておきたいことは、今後ロシア向けにMTVの作品を提供するというお話もあります。
私に更に大きな舞台で歌わせて下さるようご応援して頂いている皆様には大変感謝致しております。
Fritz McTigue さんからコメントをいただきました。
バダ（巴塔）（はカザフの古代の習慣です。 バダはカザフ語であり、「祝福」と「祈り」を意味します。 それは原始的な宗教的儀式から発展した古代カザフの習慣の1つです。とのことです。
そうなんですね。
カザフの古い習慣なんですね💓
ディマシュのおかげで、また一つカザフスタンの事を知りました。
ディマシュを知って、カザフスタンの事、中央アジアの事などを勉強しました。
ディマシュが行くロシアの地理や、ロシア周辺の国のことも知りました。
チェコのコンサートへ行くことになっていたので、東欧のことも勉強しました。
ディマシュは、これからいろいろな国や組織などへ行って活躍するでしょう。
そのたびに私はいろいろな事を知ることになるでしょう。
新しい友達もたくさんできました。
ディマシュを知ったことは、私の人生の後半戦を楽しいものにしてくれました。
ディマシュ、本当にありがとう💓
View Comments
説明をありがとうございます。わたしはてっきりイスラム教の仕草なのかとおもっていました。カザフの習慣だったんですね。知らないことを知るのって楽しいですね。それもこれもデイマシュを知ったおかげ。バダに漢字があてられていますが、これは中国語での表現なんでしょうかね？
どうなんでしょう？
そこまではわかりません Σ（・□・；）