カザフスタン大使館の公式youtubeチャンネル（Official channel of the Embassy of Kazakhstan in Japan）に、本日、カザフの詩人、アバイ・クナンバイウル の歌「黒い瞳」が日本語で歌われている動画がアップされました。
歌手の蘭華様、歌詞を翻訳してくださった和光大学の坂井弘紀教授、「ゼロスタ」制作会社に感謝の意を表します。
#カザフスタン #カザフスタン日本 #Abai175jyl
カザフの詩人、アバイ・クナンバイウル という名前は、時々ディマシュのインスタでも出てきます。
カザフの文学などは、まったくわからないので存じ上げないのですが、国民的な詩人だという事はわかりました。
その詩人の歌には、メロディーもつけられているのでしょうか？
日本語訳にあわせて、日本でメロディーをつけたものでしょうか？
よくわからないのですが、まずは第一報です。
蘭華さんというシンガーソングライターも知りませんでした。
民族楽器などを使って表現するということだったので、たまたま選ばれたのでしょうか？
情報がぜんぜんなくてまだわかりません。
でも、カザフの詩を日本人がこうして歌う。しかもきもので日本の風景の中で！
なんだかカザフとつながっているようでうれしかったので、このブログでも紹介します💓
View Comments
はじめまして。
Dimashさんの日本語ブログを作っていただいて、ありがたいですね。
わたしはカザフ人で、勉強したく、この動画にうたわれてる「黒い瞳」の日本での歌詞はお持ちでしょうか。
おはようございます。
ツイッター友達から教えていただいて、一部直しました。
どうぞよろしくお願いいたします。
お待たせしました。
新しくアップしました。
よく聞き取れない所があったので、間違っている所があるかもしれません。
よろしくお願いします。
https://dimash.link/?p=7365
はじめまして。
持ってないです。YouTube を聞いて書き起こしますので、少し待ってください。
書き起こしたら、またこのブログで発表します。