ディマシュの名前の由来　サマル山

以前もこのブログでディマッシュの名前について書いたことがあります。

インスタで、他のdear がアップしていたものがあったので、それを紹介します。

バックに流れている歌は　「サマル山」カザフスタンの古い歌です。

インスタの中で書かれている文章を書きだしてみますね。

ディマシュの名前の由来　サマル山

Kudai [ Qudai] – God
Bergen – given by
↓
Kudaibergen Gog – given

Kudaibergen　is the name of Dimash’s grandfather Kudaibergen Aitbayev.

The ancient kazakhs dind’t have a surname.
They used to have only names and clan names.
That were’t officially consideredd to be surname is Czarist time.
So when kazakhs were enrolled in educational institutions in Czarist times.
They werw given surnames usually derived from the name of their father,grandfather or greast-grandfather.

Now,there are two ways of giving a surnames to a child.

1 The child inherists the surname from the father.

2 The surname is formed from the paternal grandfather.

Most Slavic surnames have suffixes.
The suffixes – cv/=ev(-ova/-eva) have been adoptd by many non-Slavic peoples of Central Asia who are or have been within the Russan Empire and USSR.

So some people especially Russian-speaking people pronounce.

Dimash’s surname as Kudaibergennov.

It’s not wrong,but after adding sufix the name of his grandfather,the meaning of his his surname are little lost in meaning.

So,Dimash’s kazakh surname is Kudaigergen(Got-given)

グーグル翻訳

クダイ[クダイ]　-　神
ベルゲン　-　与えられた
↓
Kudaibergen　 　神から与えられた

Kudaibergenは、Dimashの祖父であるKudaibergen Aitbayevの名前です。

古代のカザフスタンには姓はありません。
以前は名前と　氏　しかありませんでした。
皇帝の時代、正式に姓とは見なされなかったのです。
カザフスタンが帝国時代に教育機関に登録されたとき、彼らは通常、父親、祖父、またはおばあさんの名前に由来する姓を与えられました。

今、子供に姓を与えるには2つの方法があります。

1　子供は父親から姓を継承します。

2　姓は父方の祖父から形成されます。

ほとんどのスラブの姓には接尾辞があります。
接尾辞-cv / = ev（-​​ova / -eva）は、ルッサン帝国とソビエト連邦内にいる、またはこれまでにいた中央アジアの多くの非スラブ民族によって採用されています。

だから、何人かの人々、特にロシア語を話す人々は発音します。

クダイベルゲンノフ、それは間違いではありませんが、彼の祖父の名前に接尾辞を追加したもので、意味は変りません。

だから、Dimash　のカザフ姓は　Kudaigergen（Got-given）です。

Repost from dear_banu2019@dimash_official#Dimash #Димаш #DQ #DimashKudaibergen #ДимашҚұдайберген #DimashQudaibergen #DimashKudaibergenov #迪玛希dimash #디마쉬 #ディマシュ #DInglishLanguage #DIctionary #HoshiAkari CTTO pic.twitter.com/7uqlppPhzX

— 卄ㄖ丂卄丨.卂Ҡ卂尺丨 (@iamHoshiAkari) April 7, 2020

グーグル翻訳がいまいちよくわからないのですが、私が想像したことを書きます。
まちがっていたらごめんなさいね。

カザフタンでは、カザフ語とロシア語を話します。公用語はロシア語です。
特にロシア語では接尾辞をつけて発音する事が多く、kudaibergen　を　kudaibergenov　と発音する人がいる、という事なのだと思います。

ディマシュのインスタのアカウントは、kudaibergenov.dimash　ですものね。

カザフスタンでは昔は姓がなかったそうです。
今、子供に姓を与えるには2つの方法があります。

1　子供は父親から姓を継承
2　父方の祖父から形成される

ディマシュの場合は、おじいさんの名前の　kudaigergen をもらって姓にした、という事のようです。

いずれにせよ、神様から与えられた＝神様から祝福された　という意味なのだから、素晴らしい姓です　💓