ディマシュ作曲 War and Peace

 

10月1日、FM桐生でディマシュ特集が放送されます。

4曲えらばれた中の1曲 War and Peace 

この曲は、2017年、ディマシュ自身が作曲した曲です。

作詞は Yao Qian

 

战争与和平 (zhàn zhēng yǔ hé píng) [War and Peace]

谁先相信了谁
谁先拥抱谁
恨割裂千丝万缕盼与望
爱所以才会距离那么远
 
啊 战争与和平
啊 仇恨与慈悲
一颗心能背负多少悲伤
这人间要如何去抚慰
 
在天枰的两边
在冰与火之间
善与恶不断在世界对决
最终的答案在一念之间
 
啊 战争与和平
啊 误会与理解
泪凝成时光中化石
谁还记得爱恨的细节
(x2)
 
一颗心能背负多少悲伤
这人间要如何去抚慰

https://lyricstranslate.com

 

 

日本語訳

戦争と平和

誰が最初に誰を信じるのか
誰が最初に誰を抱き締めるのか
軽蔑は幾多の希望と誠実の絆を切り裂く
こんなふうにして 愛は遠くに追いやられたままになる
 
ああ 戦争と平和
ああ 憎しみと慈悲
心はどれだけの哀しみに耐えられるだろう
どんなふうに人は慰められるだろう
 
空の天秤の両側で
氷と炎の間で
神と悪魔がいつも世界で戦っている
最後の答は一瞬
 
ああ 戦争と平和
ああ 誤解と理解
涙は時がたてば化石になる
愛と憎しみの複雑さをまだ覚えている人がいるだろうか
 
心はどれだけの哀しみに耐えられるだろう
どんなふうに人は慰められるだろう

https://lyricstranslate.com

 

 

もちろんステキな歌です。

今の世界情勢にも当てはまる深い歌だと思います。

でも、ディマシュの数ある歌の中では、私的には順位は高くありません。

ディマシュは今、カザフ国立芸術大学の作曲科の博士課程に席を置いています。今後、ますます勉強して、良い歌を作れるように成長していく事とは思います。

でも今の段階では、歌の方が天才的過ぎて、作曲家としては並みの能力かな。

これから、恋をしたり、喜びや悲しみや、いろいろな事を体験して、イーグルクルトイ氏のような、自分の歌の能力を最大限に生かせる歌を作ってもらいたいです 💓

素敵に人生を積み重ねて行ってほしいな (^^♪

いずれにせよ、FM桐生の放送が楽しみです。

ブログランキング・にほんブグ村へ

8 Comments

Mari Nishimura

なかなか厳しいご意見。でも本人も、大学で勉強しているけど作曲は苦手と言ってましたもんね。
私はわりとこの曲のメロディーが気に入ってます。なぜか初めて聴いてすぐに頭に残りました。 中国語なので歌えないのが残念ですが。
ディマシュの声を活かした新しい曲、もっと出てきてほしいですね。 でも肩の力を抜いた歌も聴きたい、なんてdearsはどこまでもわがまま。

返信する
ディマシュ追いかけ隊

私はディマシュのファンだけど、結構醒めている所があって、なんでもかんでもいい と言っている人に気持ちは理解できないのです。
忙しいディマシュにストーカーのようにまとわりつく人もイヤ。ディマシュに自由な時間をあげてください、と言いたくなります。
ディマシュはダンスも下手だし(((´∀`))ケラケラ
作曲もまだまだだし。そこが人間らしいのだと思います。

返信する
Mari Nishimura

わたしはまだ冷静になるには時間がいるかも、です。一度生のディマシュをみて、歌を聴いたら、あまりに遠い人と身に染みて、意外と醒める気がします。今はちょっと理想化しているかもしれませんね。
でもたしかにダンスはあまりみたくないかな。歌のパフォーマンスだけで充分。

返信する
ディマシュ追いかけ隊

カザフスタンでは、椅子席の前から2列目だったけど、立ち席の後ろだったので、ディマシュは遠くからしか見えませんでした。音響も悪くて、youtubeで見たるほうがよかったと思えるほど。NHKホールで見た時には、自分は他の会員さんを世話する立場で、おちついて見れなかったし。
私が冷静になったのは、ディマシュ本人を見てというより、熱狂するDEARSを見て「私はあそこまでディマシュののめりこむ事はできない・・・」と思った時だったかも。それと、私が秘めくれた性格だからというのもあると思います(笑)

返信する
Mari Nishimura

あ、わかる気がします。わたしもそっち派です。ひねくれてますw

kiraranotabi

自然哲学者的なディマシュへ 

戦争を知らないディマシュが
人類の真の苦しみ、残酷さ、惜別の辛さ、
親子の別れ、恋人同士の別れ、

全てを込めて書いてると思う
彼は学生の頃、作詞作曲をして優勝して
某の賞を受賞したと言いますね

特にカザフスタンはイスラム教だとか、
経典の様な「戦争と平和」は素晴らしいです

「戦争を化石にしてはいけない、この世から戦争を無くしたい」
と言う願いが存分に出ています

彼には嘘や欺瞞が有りません
正直、率直さ、勇気、情熱等を
心底に蜜蔵された人と思います

これ以上の素晴らしい作曲作家はいません

返信する
ディマシュ追いかけ隊

彼は平和を誰よりも願っています。

歌手としては世界一と思います。
だけど正直、作曲家としてはまだ勉強と人生経験が必要と思います。
イーグルクルトイ氏にはまだまだかなわない !(^^)!

返信する

Mari Nishimura へ返信する コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください