2018年11月　ロンドンソロコンサートレポート Kazakh singer Dimash Qudaibergen performs first solo concert in London

ディマシュの初ロンドンでのソロコンサートの様子が、カザフスタンの在英大使館によってレポートされています。

写真：カザフスタン共和国文化スポーツ省。写真家 – Nikita Basov。

World-famous Kazakh singer Dimash Qudaibergen performs first solo concert in London

LONDON, 19 November 2018 – The world-famous Kazakh singer Dimash Qudaibergen performed his exclusive solo “DQ” concert at London’s Indigo at The O2 Arena. The show was part of the Days of Kazakh Culture in the United Kingdom and was organised by Kazakhstan’s Ministry of Culture and Sport, with the support of the Embassy of Kazakhstan in the United Kingdom.

Having learned about the upcoming concert of the Kazakh superstar, thousands of Dimash’s fans from all over the world flew to the British capital. Among them were fans from Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, China, Germany, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Russia, Singapore, and the USA.

About 100 fans of Qudaibergen welcomed him as he arrived at Heathrow Airport. To the sounds of Scottish bagpipes, fans greeted Dimash with posters, Kazakh flags, gifts and flowers. At the hotel, where the Kazakh star was staying, fans also lined up for autographs and to have a photo with their idol.

Concert guests began to queue at the entrance six hours before the start of the show. When the long-awaited star appeared on stage, the audience greeted him with applause and cheers – and did not stop chanting until the very last song. When the 2 ½ hour concert ended, the guests stayed near the stage for a long time and continued chanting Dimash’s name.

“DQ” is an astonishing new concert programme by Dimash which features his greatest hits as well as brand new unique pieces performed exclusively in London. The concert included songs in Kazakh, Russian, English, French and Chinese.

Concert guests also heard the “S.O.S. D’un Terrien En Detresse” song, which Qudaibergen dedicated to Kazakhstani figure skater Denis Ten, who was the sport’s first Olympic medalist from Kazakhstan and who tragically passed away this summer.

Dimash is a unique singer, composer, and multi-instrumentalist with a record-breaking vocal range that spans 5 octaves, 4 notes and 1 semitone. All funds raised from ticket sales will be used to support young talents of Kazakhstan and help them participate in international contests and concerts.

 
グーグル翻訳で訳してみました。

ロンドン、2018年11月19日 – 世界的に有名なカザフスタンの歌手Dimash QudaibergenがThe O2 Arenaでロンドンのインディゴで個展「DQ」を行い、カザフスタン文化省の主催でカザフスタン省が主催しました。在カザフスタン大使館の支援を受けて

カザフのスーパースターの今後のコンサートについて知ったので、世界中から何千人ものDimashのファンがイギリスの首都に飛びました。その中には、アルゼンチン、オーストラリア、ベルギー、ブラジル、カナダ、中国、ドイツ、モンゴル、オランダ、ニュージーランド、ロシア、シンガポール、そしてアメリカからのファンがいました。

彼がヒースロー空港に到着したとき、Qudaibergenの約100人のファンが彼を歓迎しました。スコットランドのバグパイプの音に、ファンはポスター、カザフの国旗、プレゼントと花でDimashを迎えました。カザフスタンのスターが滞在していたホテルでは、ファンがサインをしたり、アイドルの写真を撮ったりしました。

コンサートのゲストはショーの開始の6時間前に入り口で並び始めました。待望のスターがステージに登場したとき、観客は拍手と歓声で彼を迎えました – そして最後の曲まで唱え続けるのをやめませんでした。2時間半のコンサートが終了すると、ゲストはステージの近くで長い間滞在し、Dimashの名前を唱え続けました。

“DQ”はDimashによる驚異的な新しいコンサートプログラムで、彼の最大のヒット曲とロンドンで唯一の新しいユニークな曲が演奏されています。コンサートにはカザフ、ロシア、英語、フランス語、中国語の曲が含まれていま
す。

カザフスタン出身の初のオリンピックメダリストであり、この夏に悲劇的に亡くなったカザフスタンのフィギュアスケート選手、デニステンに捧げられた「SOS D’un Terrien En Detresse」の曲もコンサートのゲストに聴かれました。

Dimashはユニークな歌手、作曲家、そしてマルチインストゥルメンタル奏者で、5オクターブ、4ノート、1セミトーンに及ぶ記録的なヴォーカルを持っています。チケット販売から集められた資金はすべてカザフスタンの若い才能を支え、彼らが国際的なコンテストやコンサートに参加するのを助けるために使われます。

Dimashの業績には、中国の「Singer」、「Voices of Baikonur」、「Zhas Kanat」、「Oriental Bazaar」、「Meikin Asia」、「Slavic Bazaar」などの主要な音楽コンペへの参加と勝利が含まれます。Dimashは、2018年のグローバルチャイニーズゴールデンチャートアワードで毎年最優秀アーティスト賞、北京では毎年恒例のWeiboアワードで新ミュージカルフォースオブザイヤー賞、IQIYIアワードでは最も人気のある男性シンガーオブザイヤー賞などを受賞しました。 

ちょっとおかしな日本語なので、自分で修正して考えて下さいね　(笑)