dimash　Ogni Pietra 　和訳していただきました　Japanese translation of Ogni Pietra

ディマシュのアスタナアリーナでのソロコンサート、見た中で特に感動だったのがこの歌、Ogni Pietra　です。

ミンスクでのオリンピックゲームの開会式で披露された歌ですが、アルナウのコンサートでも素晴らしかったです。

鳥肌が立ちました！！

この歌はディマシュにしか歌えない。

後世に残る名曲です。

力強くて、でも繊細で、思惑を飛び越えて直接魂に突き刺さるような歌です。

その詩を、オーストラリア在住の日本人のお友達が和訳してくださいました。

本当に励まされる歌です！！

Ｔさん、和訳ありがとうございます。

どの石も　Ogni Pietra 

イタリア語の原曲です

Ogni Pietra

Ogni pietra ed ogni fior
Terra nostra è fatta per amor.
Siamo figli suoi
Poeti ed eroi
La vita nasce e va e non si fermerà.

Sei forte, sai!
E non aver paura!
Sei forte, sai!
Tu sei più forte dei tuoi guai.
Velocità del generoso cuore.
Raggiungilo, abbraccialo.
[Coro: il giovane futuro]

Vai!
Non fermati a metà.
Fratellanza e libertà.
Questo mondo vuole proprio te.
Vai!
Sii te stesso e tutti noi.
Tu puoi tutto se lo vuoi.
Sempre avanti più che puoi!
Tu puoi!

Gira il mondo anche se certe volte vien da piangere.
Solo amore è risposta al perchè.
Ragione è l’anima
E non ti lascerà.

Sei forte, sai!
E non aver paura!
Sei forte, sai!
Tu sei più forte dei tuoi guai.
Velocità del generoso cuore.
Raggiungilo, abbraccialo.
[Coro: il giovane futuro]

Vai!
Non fermati a metà.
Fratellanza e libertà.
Questo mondo vuole proprio te.
Vai!
Sii te stesso e tutti noi.
Tu puoi tutto se lo vuoi.
Sempre avanti più che puoi!
Tu puoi!
Tu puoi!

Sei forte, sai!
E non aver paura!
Sei forte, sai!
Tu sei più forte dei tuoi guai.
Velocità del generoso cuore.
Raggiungilo, abbraccialo.
[Coro: il giovane futuro]

Vai!
Non fermati a metà.
Fratellanza e libertà.
Questo mondo vuole proprio te.
Vai!
Sii te stesso e tutti noi.
Tu puoi tutto se lo vuoi.
Sempre avanti più che puoi!
Tu puoi!

Sempre avanti più che puoi!
Sì, puoi!
Sì, puoi!

 


グーグル　英訳

Every Stone
Every stone and every flower
Our land was made for love.
We are her children
Poets and heroes
Life is born and goes and will not stop.

You are strong, you know!
And do not be afraid!
You are strong, you know!
You are stronger than your problems.
The speed of a noble heart.
Catch him, hug him.
[Chorus: a young future]

Come on!
Do not stop halfway.
Brotherhood and freedom.
This world really needs you.
Come on!
Be yourself and all of us.
You can do anything if you want it.
Always forward, as much as you can!
You can!

The world rotates, although sometimes it makes you cry.
Only love is the answer to the question why.
Mind is the soul
And do not leave you.

You are strong, you know!
And do not be afraid!
You are strong, you know!
You are stronger than your problems.
The speed of a noble heart.
Catch him, hug him.
[Chorus: a young future]

Come on!
Do not stop halfway.
Brotherhood and freedom.
This world really needs you.
Come on!
Be yourself and all of us.
You can do anything if you want it.
Always forward, as much as you can!
You can!
You can!

You are strong, you know!
And do not be afraid!
You are strong, you know!
You are stronger than your problems.
The speed of a noble heart.
Catch him, hug him.
[Chorus: a young future]

Come on!
Do not stop halfway.
Brotherhood and freedom.
This world really needs you.
Come on!
Be yourself and all of us.
You can do anything if you want it.
Always forward, as much as you can!
You can!

Always forward as much as you can!
Yes you can!
Yes you can!