ディマシュ カザフスタンを心から愛している!

SHARE

ディマシュ カザフスタンを心から愛している!

先日、ディマシュパパが、インスタでカザフスタンの国旗を侮辱されたことに対するカザフスタン国民の気持ちを代弁していました。

そのことについて、私もブログを書きました。

たぶんそのことに対するディマシュの気持ちなのだと思いますが、先日ながい文のインスタをアップしていましたね。



kudaibergenov.dimash

Мен – қазақпын мың өліп, мың тірілген,
Жөргегімде таныстым мұң тілімен.
Жылағанда жүрегім күн тұтылып,
Қуанғанда күлкімнен түн түрілген.

Мен – қазақпын, бір биік белеспін мен
Европа да, Азия да емеспін мен.
Аралықпын, жетінші материктей,
Бірақ барша адаммен тел өстім мен.

Жүргенімде жүдеткен түнде езіле,
Дүр сілкінтіп дүмпуіл тиді өзіме.
Ұлы аралдай жер-мұхит астындағы
Қалқып шықтым түнектен күн көзіне.

Мен – қазақпын, ажалсыз анамын мен,
Құрсағыма сыйдырам даланы мен.
Пәк сәбимін бесікте уілдеген,
Дәуірлермен құрдаспын, данамын мен.

Мен – жігітпін, айқасқа, сынға асықпын.
Жүрегі бар кеудемде шын ғашықтың.
Жанартаудай жойқынмын жұлқынғанда,
Шарықтасам, қыран боп шыңға шықтым.

Мен – қара көз сұлумын, сайтан қызбын
Сайрай қалсам, тілімнен бал тамғыздым.
Сүйер болсам, өмірдей өле сүйдім,
Қас батырмен қайрасқам балтам жүзін.

Менің елім – өзеннің сылдырындай,
Шат күлкінің саф күміс сыңғырындай.
Самал өпкен егіннің сыбдырындай,
Шабыттанған ақынның, тың жырындай.

Ол миллион жүректің дүрсіліндей,
Тасқын атқан таулардың гүрсіліндей.
Ол үн жаңа ерліктің дабылындай,
Құлдырайды, самғайды бір сүрінбей.

Жерді көр де мені көр, сыншыл қауым.
Іші күйсін күңіренген күншіл жаудың.
Кемпірқосақ бояуын кім таниды,
Байлап алса көзіне кір шұлғауын.

Мен – қазақпын қаныммен, сүйегіммен.
Сән-салтанат, салтымды сүйемін мен.
Бақ орнатам басына моланың да,
Мұрагермін оған да, иемін мен.

Алдан керген әр таңым арай маған,
Кері баспан, кейінге қарайламан.
Үлгісімен тірілу, тірілтудің,
Маған жаңа модадай қарайды адам.

Мен – қазақпын жаныммен, жүрегіммен,
Еңбек өмір, ер өмір, жыр өмірмен
Алабөтен болмаймын өзгелерден,
Өзгемен бір өзім боп жүремін мен.

«Қазақпын» деп досқа айтам ұғысатын,
Мақтан етсін атақты туысы атын.
«Қазақпын» деп жауға айтам қасақана
Біліп қойсын, болса ойы жұғысатын.

Қандай дүние жетеді балауына!
Бәрі сенің, жан Отан, қалауыңа!
Өз бейнеңдей әлемге тұр танылып
Қазақстан гербі де, жалауы да.

Мен – қазақпын, биікпін, байтақ елмін
Қайта тудым, өмірге қайта келдім.
Мен мың да бір тірілдім мәңгі өлмеске
Айта бергім келеді, айта бергім!
Жұбан Молдағалиев.

 

グーグル翻訳をしてみたけどさっぱりわからず、途方にくれていました。

またまたFB友達の、オーストラリア在住のTさんが助け舟を出してくださいました。

彼女のコメントの要約は、

「やっとディマシュが発信してくれましたね。 カザフスタンの偉大な詩人 Zhuban Moldagaliev  の詩を引用して、今の胸中を伝えてくれているようです。 ディマシュのこういうところ、若いのに本当に知性に溢れていて素晴らしいですね。」

そして、彼女の訳です。

 

 


私はカザフ 千たび 逝き去り生まれ変わる
語り続けるために
私が泣くとき 日は陰り
私が笑うとき 雲が晴れる

私はカザフ そして私は私なりに尊い
私は古きヨーロッパとアジアに挟まれた新しい第七大陸
私はそれらの人びとと共に生きてきた

夜の中を疲れ果てるまで さまよい続け
大噴火で海の中から現れた島のように
私は自分自身をみつけることができた
私は暗闇から眩しい太陽へ向かって歩く

私はカザフ 永遠に生き続ける母なる大地
私は母の中に収まる大草原
その揺り籠の中で
私はその時代を共に生きた賢者である

私は青年 争い批判するために先急ぐ
私の心に秘める真実の愛
火山のように爆発するとき
私は鷲のように昇天する

私は黒い瞳の娘
Sairaiを手放したとき 私の舌に蜂蜜を滴らせ
狂おしいほど愛したとき 私はKas Batyrに抗った

私の国は川のせせらぎのよう
幸福の微笑みをもたらす 純銀の指輪のようで
風は口づけの囁きのようだ
心を動かす詩人のうた そのもの

百万の心臓の鼓動のようで
押し寄せる山脈の叫びのよう
新たな偉業の警笛
滑らかに降下し上昇する

大地を見よ そして私を見よ 批判の集会
葬られる相手
誰に虹の色が分かるのか
汚れたハンカチーフで目を覆ったままで

私はカザフ 血と骨までも
私は私の流儀と伝統を愛す
墓地の頂上に花園を創りたい
私はあなたの後継者なのだから

毎朝 私は過去を見つめ 振り返る
復活の模範 復活だ
人は私の新しい生き様を見るだろう

私はカザフ 魂も心も
労働者の生き方 男の生き方 詩人の生き方
何も難しくはない
私は私なのだから

友に「私はカザフだ」と告げる
そして家族たちにその名を誇らせよう
敵に「私はカザフだ」と告げる
教えてやるのだ

素晴らしい世界
全てはあなたにかかっている
愛する祖国
カザフスタンの国章と国旗は世界に知れ渡る その象徴として

私はカザフ 気高く豊かな国
私はまた生まれ 再び生きる
私は千たび育つ 永遠に
私は告げたい そしてまた再び告げるであろう


ああぁ、私もカザフ語やロシア語がわかったなら、もっとディマシュの気持ちがわかるのだと思います。

私もイスラム教徒なら、少しはディマシュの気持ちも推測できるのかも知れない。

でもそれは不可能です。

私は平和な国、日本で生まれ育ちました。

2000年以上、他の民族に支配されたこともなく、日本という名前が失われたこともない、世界だただひとつの国です。

カザフスタンは、モンゴルに征服されたり、ロシアに征服されたり、大国の狭間にあって、厳しい暮らしをしいたげられてきたこともたくさんあったのでしょう。

やっと独立して平和になり、これから発展するという強い気概にあふれている国民なのです。

若者は希望にあふれて生きているのです。

平和ボケした私のような日本人には、到底想像ができない強い気持ちなのだと思います。

そんな私ですが、ディマシュたちの強い気持ちだけは伝わってきます。

日本にも、ディマシュのように自分の国を愛する若者がたくさんいればいいのにな、と、うらやましくも思いました。

ディマシュを知ったことで、私は世界に目を向けるようになりました。

カザフスタンのこと、中央アジアのこと、東ヨーロッパのこと、世界の政治のこと。

私を目ざめさせてくれたディマシュに感謝です。

この詩の題名は 「私はカザフ」 です。

ブログランキング・にほんブグ村へ

ディマシュのファーストアルバム ID ダウンロードはこちら

2 Comments

Mari Nishimura

訳詞を載せてくださりありがとうございます。やっと意味が分かりました。なんと誇り高い人達なんでしょう。その気概にこちらまで胸がいっぱいになります。
外国にいくと日本に対して少し誇りを感じたり、国を意識したりすることはありますが、なかなか今、日本人がこんな気持ちを実感するのは難しい、でも、大切なことだと思いますし、世界の人々の祖国への強い気持ちに敬意を払わねばならないと感じます。ディマシュに目を開かされることが多いです。こういう気持ちを持つことがひいては世界平和へとつながっていくのですね。ディマシュを知ったことは大きな喜びです。

返信する
ディマシュ追いかけ隊

本当に私たち日本人は、カザフスタンの人々を見習わなくてはいけないですね。
あまりにも日本人は国に対する尊厳を忘れていると思います。
ディマシュには教えられることばかりです!

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください